中英文材料对照外文翻译 目 录 1 中文翻译 ............................................................ 1 1.1 钢筋混凝土 ..................................................... 1 1.2 土方工程 ....................................................... 2 1.3 结构的安全度 ................................................... 3 2 外文翻译 ............................................................ 6 2.1 Reinforced Concrete ........................................... 6 2.2 Earthwork ..................................................... 7 2.3 Safety of Structures .......................................... 9 1 中文翻译 1.1 钢筋混凝土 素混凝土是由水泥、水、细骨料、粗骨料（碎石或；卵石） 、空气，一般还有 其他外加剂等通过凝结硬化而成。将可塑的混凝土拌合物注入到模板内，并将其捣 实，然后进行维护，以加快水泥与水的水化反响，终究取得硬化的混凝土。其终究 制成品具有较高的抗压强度和较低的抗拉强度。其抗拉强度约为抗压强度的十分之 一。因而，截面的受拉区有必要装备抗拉钢筋和抗剪钢筋以添加钢筋混凝土构件中较 弱的受拉区的强度。 由于钢筋混凝土截面在均质性上与规范的木材或钢的截面存在着差异，因而， 需求对结构规划的基本原理进行修正。将钢筋混凝土这种非均质截面的两种组成部 分按必定份额恰当安置，可以最好的运用这两种材料。这一要求是可以到达的。因 混凝土由配料拌和成湿拌合物，通过振捣并凝结硬化，可以做成任何一种需求的形 状。假如拌制混凝土的各种材料合作比恰当，则混凝土制成品的强度较高，经久耐 用，装备钢筋后，可以作为任何结构系统的首要构件。 浇筑混凝土所需求的技能取决于行将浇筑的构件类型，比如：柱、梁、墙、板、 根底，大体积混凝土塘坝或许持续延伸已浇筑结束而且现已凝结的混凝土等。关于 梁、柱、墙等构件，当模板整理洁净后应该在其上涂油，钢筋外表的锈及其他有害 物质也应该被铲除洁净。浇筑根底前，应将坑底土夯实并用水浸湿 6 英寸，避免土 壤重新浇的混凝土中吸收水分。一般状况下，除运用混凝土泵浇筑外，混凝土都应 在水平方向分层浇筑，并运用刺进式或外表式高频电动振捣器捣实。有必要记住，过 分的振捣将导致骨料离析和混凝土泌浆等现象，因而是有害的。 水泥的水化效果产生在有水分存在，而且气温在 50°F 以上的条件下。为了保 证水泥的水化效果得以进行， 有必要具有上述条件。 假如枯燥过快则会呈现外表裂缝， 这将有损与混凝土的强度，一起也会影响到水泥水化效果的充沛进行。 规划钢筋混凝土构件时明显需求处理很多的参数， 比如宽度、 高度等几许尺度， 配筋的面积，钢筋的应变和混凝土的应变，钢筋的应力等等。因而，在挑选混凝土 截面时需求进行试算并作调整，依据施工现场条件、混凝土原材料的供给状况、业 主提出的特殊要求、对修建和净空高度的要求、所用的规划规范以及修建物周围环 境条件等终究确认截面。钢筋混凝土一般是现场浇注的组成材料，它与在工厂中制 造的规范的钢结构梁、 柱等不同， 因而关于上面所说到的一系列要素有必要予以考虑。 对结构系统的各个部位均需选定试算截面并进行验算，以确认该截面的名义强 1 度是否足以接受所效果的核算荷载。由于常常需求进行屡次试算，才干求出所需的 截面，因而规划时第一次选用的数值将导致一系列的试算与调整作业。 挑选混凝土截面时， 选用试算与调整进程可以使复核与规划结合在一起。 因而， 当试算截面选定后，每次规划都是对截面进行复核。手册、图表和微型核算机以及 专用程序的运用，使这种规划办法更为简捷有用，而传统的办法则是把钢筋混凝土 的复核与单纯的规划别离进行处理。 1.2 土方工程 由于和土木工程中任何其他工种的施工办法与费用相比较，土方挖运的施工方 法与费用的改变都要快得多，因而关于有事业心的人来说，土方工程是一个可以大 有作为的范畴。在 1935 年，现在选用的运用轮胎式机械设备进行土方挖运的办法 大多数还没有呈现。那是大部分土方是选用窄轨铁路运送，在这现在来说是很少采 用的。其时首要的开挖办法是运用正铲、反铲、拉铲或抓斗等挖土机，虽然这些机 械现在仍然在广泛应用，可是它们只不过是现在所选用的许多办法中的一小部分。 因而，一个工程师为了使自己在土方挖运设备方面的常识跟得上年代的开展，他应 当花费一些时刻去研讨现代的机械。一般说来，有关挖土机、装载机和运送机械的 仅有牢靠而又最新的材料可以从制造厂商处取得。 土方工程或土方挖运工程指的是把地外表过高处的土壤挖去（挖方） ，并把它 倾卸到地外表过低的其他地方（填方） 。为了下降土方工程费用，填方量应该等于 挖方量，而且挖方地址应该尽可能接近土方量持平的填方地址，以削减运送量和填 方的二次转移。土方规划这项作业落到了从事路途规划的工程师的身上，由于土方 工程的规划比其他任何作业更能决议工程造价是否低价。依据现有的地图和标高， 路途工程师应在规划绘图室中的作业也并不是白费的。它将协助他在最短的时刻内 取得最好的计划。 费用最低的运土办法是用同一台机械直接挖方取土而且卸土作为填方。这并不 是常常可以做到的，可是假如可以做到则是很抱负的，由于这样做既方便又省钱。 拉铲挖土机。推土机和正铲挖土机都能做到这点。拉铲挖土机的作业半径最大。推 土机所推运的图的数量最多，仅仅运送间隔